11.07｜每日一练（英译中）
With Marvel and DC occupying the zany, banter-fuelled mainstream, the only room for other studios to make their mark is by exploring darker, more cerebral corners of the genre, where others now fear to tread. The alternative is that the superhero movie becomes one big joke. —— Marvel, DC, whatever ... why all superhero movies look the same these days, theguardian.com
【参考译文】
监察委员会按照管理权限，对本地区所有行使公权力的公职人员依法实施监察；履行监督、调查、处置职责，监督检查公职人员依法履职、秉公用权、廉洁从政以及道德操守情况，调查涉嫌贪污贿赂、滥用职权、玩忽职守、权力寻租、利益输送、徇私舞弊以及浪费国家资财等职务违法和职务犯罪行为并作出处置决定；对涉嫌职务犯罪的，移送检察机关依法提起公诉。
参考译文：The supervision commissions within their jurisdiction supervise those exercising public power. They would be in charge of three major duties: supervision, investigation and punishment. They would supervise public functionaries' execution of duty, exercise of official power, governance and ethics; investigate illegal activities such as graft, misuse of authority, neglect of duty, rent-seeking behavior, tunneling, playing favoritism and committing irregularities and wasting public funds; issue administrative penalties ; and transfer suspected criminal cases to the procuratorates.
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】